找回密碼 或 安全提問
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
發表文章前請先閱讀相關版規尊貴會員無限使用任何功能你準備好成為出色的版主了嗎?
三上geoverlordge中出無碼 megrpg
裏・催○らっく補給部隊你們修仙右手の使古榕榕大反派

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂

[繁]最強肉盾的迷宮攻

[簡]北海道辣妹金古錐

[繁]戰國妖狐12-

[繁]最強肉盾的迷宮攻

【超清繁中】✡ 霹靂

[繁]最強肉盾的迷宮攻
會員寫作專欄大學生活交流中學生活交流小學生活交流各類考試討論中國文學科學討論哲學討論
心靈小品 (短篇)好書推介及閱讀感想歷史討論宗教討論藝術交流日本文化英語學習坊留學遊學交流
神話傳說
查看: 1457|回復: 4

[英語問題] 請教英文問題[複製鏈接]

Rank: 1

帖子
6033
積分
96 點
潛水值
83291 米
發表於 2015-5-9 10:17 AM|顯示全部樓層
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。
這是我在網站上看到的一段英文句子
The host is going to announce the winner of the contest.
"主持人將要宣布比賽的優勝者"
中文是我自己翻譯的,不知道對不對?
如果中文翻譯的不好或不順,麻煩英文高手提供寶貴意見,給予指教與建議,謝謝!!

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
211
積分
203 點
潛水值
11880 米
發表於 2015-5-9 05:15 PM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
The host is going to announce the winner of the contest.
"主持人將要宣布比賽的優勝者"
---------> 翻譯完整正確無誤!
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。

使用道具檢舉

hijack213 該用戶已被刪除
發表於 2015-5-18 05:31 PM|顯示全部樓層
The host is going to announce the winner of the contest.
"主持人將要宣布比賽的優勝者"
這個翻譯是正確的,當然有時候翻譯也是有保留空間以及彈性,你也可以說
"主持人即將宣布比賽的優勝者" 等等,翻譯的不同有時候也是看場合或者前後句,參考當下的情形

使用道具檢舉

rayyeh 該用戶已被刪除
發表於 2016-8-21 10:26 AM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
Your translation is correct. “Present Progressive Tense” can sometimes to express “Future Tense” in a short distance future. It means “this is what I am going to do” it is going to happen.
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

帖子
55
積分
10 點
潛水值
1250 米
發表於 2016-8-21 10:52 PM|顯示全部樓層
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。
覺得再加一些更口語的會比較自然~別太制式




如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫 侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部