I do the job right英文問題?

三缺一

I believe it's important to work hard no matter how simple a task is.
Furthermore, I don't stop until I do the job right and on time.
上面這段英文是我在網路上看到的，請問一下
"I don't stop until I do the job right and on time."
這句英文中的 "I do the job right"是什麼意思?
是"我完成工作"的意思嗎?還是..
麻煩給小弟一些建議，謝謝!!

pop00123

I don't stop until I do the job right and on time.
(不把事情做好且準時交差之前我是不會停下來的。)

一般如果英文的句法是以「現在普通式(Present Simple Tenses)」在敘述時，
代表是在敘述一種「常態、習慣、現象、規律」。

比如你給的例子來說：
I don't stop. ←←用的就是Present Simple Tense，代表「我是不會停的」，斬釘截鐵。
I do the job right.  ←←用的也是Present Simple Tense，代表「我把事做好」。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

三缺一

感謝pop00123的留言回覆
你解釋得很詳細及明白
非常感謝

艾特爾

I believe it's important to work hard no matter how simple a task is.
Furthermore, I don't stop until I do the job right and on time.
我知道無論一件事情多麼簡單，我都應該全力以付；而且在正確及準時完成工作之前，我是不會停下來的。
i do the job right. 還是 i do the right job.
前者是 我正確地做好工作了。
後者是 我做了正確的事情。
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

i do the job right 在這裡可以翻譯成把事情做好. 在整個句子裡面他的意思是在說會做到一直到把事情給做好為止.
跟 Do the right job 比較起來, do the right job是指 做對的事情.

avontube

>>> I don't stop until I do the job right and on time.

On the side track, the sentence itself is not very logical.  If one has done the job right in advance, then he does not stop (but to do what?) The job has been done right already. When one does not do the job right and the time is up, will he continue to do it? By looking at the sentence, I think that he will not continue to do it as it will not be on time.  So, he stops.